How translation agencies can manage text expansion, reflow tables, preserve medical content, and check multilingual layouts after translation.
Category Archives: Translation-Ready File Preparation
Practical guidance on OCR, document reconstruction, CAT-tool compatibility, tags, segmentation and translation-ready DTP.
Translation-Ready File Preparation
InDesign to IDML for Translation: A Preflight Checklist for Agencies
13
Nov
Nov
A practical InDesign-to-IDML preflight checklist for translation agencies: source packages, story threading, CAT-tool tags, fonts, overset text and round-trip QA.
12
Nov
Nov
How to reconstruct scanned PDF tables into accurate, editable, CAT-tool-ready Word files, with practical checks for numbers, units, merged cells and reading order.
11
Nov
Nov
Poor DTP creates unnecessary inline tags and broken CAT tool segmentation. Learn how pre-translation DTP helps translation agencies reduce delays and costs.